Onezblog » descartes

Descartes sitzt im Cafe

raphael — Tue, 29 May 2007 15:47:30 +0000

…..kommt die Kellnerin und fragt ihn:”Rene, möchtest du noch etwas Kaffee?”Daraufhin antwortet Descartes:”Danke, ich denke nicht.”Und puff! war er verschwunden.

Latein als Prollinstrument

raphael — Mon, 30 Oct 2006 22:07:39 +0000

Ich wurde heute von Senthu darauf aufmerksam gemacht, dass das zweisprachige Zitat von Descartes in Latei und Deutsch als sehr Prollsüchtig meinerseits aufgefasst werden kann, bzw. von ihm aufgefasst wurde.
Da aber meine Erklärung aus Verständnis gestoßen ist, möchte ich diese eben auch hier noch nachreichen.

Ich habe dabei drei gleichwertige Gründe in Latein und Deutsch zu zitieren.

I. Ich finde es prollig

II. Es ist wissenschaftlich richtig aus einem zweisprachigem Text auch beides zu zitieren.

III. Ich denke es wird einige geben, die sich für den Originaltext interessieren

Selbsterkenntnis: Descartes und die Methode des Zweifelns

raphael — Sun, 29 Oct 2006 19:49:00 +0000

“Animadvert jam ante aliquod annos quam multa, ineunte aetate, falsa pro veris admiserim &quam dubia sint quaecunque istis postea superextruxi, ac proinde funditus omnia semel in vita esse evertenda, atque a primis fundamentis denuo inchoandum, si quid aliquando firmum & mansurum cupiam in scientiis stabilire;”

“Schon vor Jahren bemerkte ich, wieviel Falsches ich von Jugend auf als wahr hingenommen habe und wie zweifelhaft alles sei, was ich später darauf gründete; darum war ich der Meinung, ich müsse einmal im Leben von Grund auf alles umstürzen und von der ersten Grundlage an ganz neu anfangen, wenn ich später einmal etwas Festes un Bleibendes in den Wissenschaften errichten wollte.”

- Descartes -

Aus Descartes: Meditationen über die Erste Philosophie, Lateinisch/Deutsch, Erste Meditation, Paragraph 1, S. 63, Reclam.
ISBN-10: 3-15-002888-4